Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ١١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘কিন্তু তাদেরকে নিয়ে তোমরা এতো ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতে যে, তা তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিল আমার স্মরণ। আর তোমরা তাদের নিয়ে হাসি-ঠাট্টাই করতে।’

Fathul Majid:

কিন্তু তাদেরকে নিয়ে তোমরা এত ঠাট্টা-বিদ্রƒপ করতে যে, তা তোমাদেরকে আমার কথা ভুলিয়ে দিয়েছিল। তোমরা তো তাদেরকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টাই করতে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ	But you took them	তখন তোমরা গ্রহণ করেছিলে তাদেরকে
2	سِخۡرِيًّا	(in) mockery	ঠাট্টার পাত্ররূপে
3	حَتَّىٰٓ	until	এমনকি (তা)
4	أَنسَوۡكُمۡ	they made you forget	তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো
5	ذِكۡرِي	My remembrance	আমার স্মরণ
6	وَكُنتُم	and you used (to)	আর তোমরা ছিলে
7	مِّنۡهُمۡ	at them	সাথে তাদের
8	تَضۡحَكُونَ	laugh	ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতে
9	١١٠	(110)	(১১০)