Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ١١١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘নিশ্চয় আমি আজ তাদেরকে তাদের ধৈর্যের কারণে এমনভাবে পুরস্কৃত করলাম যে, তারাই হল সফলকাম।’

Fathul Majid:

‘আমি আজ তাদেরকে তাদের ধৈর্যের কারণে পুরস্কৃত করলাম, আজ তারাই হল সফলকাম।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنِّي	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
2	جَزَيۡتُهُمُ	have rewarded them	আমি পুরস্কার দিলাম তাদেরকে
3	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	আজ
4	بِمَا	because	এ কারণে যে
5	صَبَرُوٓاْ	they were patient	তারা ধৈর্য ধরেছিলো
6	أَنَّهُمۡ	indeed, they	(ফল এই) যে তারা
7	هُمُ	[they]	তারাই
8	ٱلۡفَآئِزُونَ	(are) the successful ones	সফলকাম (হলো)
9	١١١	(111)	(১১১)