Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١٤

Suhel Farooq Khan:

तो तुम शुमार करने वालों से पूछ लो ख़ुदा फरमाएगा बेशक तुम (ज़मीन में) बहुत ही कम ठहरे काश तुम (इतनी बात भी दुनिया में) समझे होते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह (अल्लाह) कहेगा : तुम नहीं रहे परंतु थोड़ा ही। काश कि तुमने जानते होते।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَٰلَ	He will say	वो फ़रमाएगा
2	إِن	Not	नहीं
3	لَّبِثۡتُمۡ	you stayed	ठहरे तुम
4	إِلَّا	but	मगर
5	قَلِيلٗاۖ	a little	बहुत थोड़ा
6	لَّوۡ	if	काश
7	أَنَّكُمۡ	only you	कि बेशक तुम
8	كُنتُمۡ	[you]	होते तुम
9	تَعۡلَمُونَ	knew	तुम जानते
10	١١٤	(114)	Missing translation