Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٧١

Suhel Farooq Khan:

अगर ख़ैरात को ज़ाहिर में दो तो यह (ज़ाहिर करके देना) भी अच्छा है और अगर उसको छिपाओ और हाजतमन्दों को दो तो ये छिपा कर देना तुम्हारे हक़ में ज्यादा बेहतर है और ऐसे देने को ख़ुदा तुम्हारे गुनाहों का कफ्फ़ारा कर देगा और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उससे ख़बरदार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि तुम खुले तौर पर दान करो, तो यह अच्छी बात है और यदि उन्हें छिपाओ और उन्हें ग़रीबों को दे दो, तो यह तुम्हारे लिए ज़्यादा अच्छा¹ है। और यह तुमसे तुम्हारे कुछ पापों को दूर कर देगा तथा अल्लाह उससे जो तुम कर रहे हो, पूरी तरह अवगत है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	If	अगर
2	تُبۡدُواْ	you disclose	तुम ज़ाहिर करो
3	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	सदक़ात
4	فَنِعِمَّا	then good	तो क्या ही अच्छा है
5	هِيَۖ	it (is)	वो
6	وَإِن	But if	और अगर
7	تُخۡفُوهَا	you keep it secret	तुम छुपाओ उन्हें
8	وَتُؤۡتُوهَا	and give it	और तुम दो उन्हें
9	ٱلۡفُقَرَآءَ	(to) the poor	फुक़रा को
10	فَهُوَ	then it	तो वो
11	خَيۡرٞ	(is) better	बेहतर है
12	لَّكُمۡۚ	for you	तुम्हारे लिए
13	وَيُكَفِّرُ	And He will remove	और वो दूर कर देगा
14	عَنكُم	from you	तुम से
15	مِّن	[of]	Missing translation
16	سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ	your evil deeds	तुम्हारी बुराईयों को
17	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
18	بِمَا	with what	उससे जो
19	تَعۡمَلُونَ	you do	तुम अमल करते हो
20	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	ख़ूब बाख़बर है
21	٢٧١	(271)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 271

Word list with translation