Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٧١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা যদি প্রকাশ্যে দান কর তবে তা ভাল; আর যদি গোপনে কর এবং অভাবগ্রস্থকে দাও তা তোমাদের জন্য আরও ভাল এবং এতে তিনি তোমাদের জন্য কিছু পাপ মোচন করবেন¹। আর তোমরা যে আমল কর আল্লাহ্‌ সে সম্পর্কে সম্মক অবহিত²।

Fathul Majid:

তোমরা যদি প্রকাশ্যে দান কর তবে তা উত্তম। আর যদি গোপনে গরীবদেরকে দান কর, তবে তা তোমাদের জন্য আরো ভাল। আর আল্লাহ তোমাদের গুনাহ ক্ষমা করেন এবং তোমাদের কর্ম সম্পর্কে খবর রাখেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	تُبۡدُواْ	you disclose	তোমরা প্রকাশ্যে দাও
3	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	সদকা সমূহ
4	فَنِعِمَّا	then good	উত্তম তবে
5	هِيَۖ	it (is)	তা
6	وَإِن	But if	আর যদি
7	تُخۡفُوهَا	you keep it secret	তা তোমরা গোপনে কর
8	وَتُؤۡتُوهَا	and give it	ও তোমরা তা দাও
9	ٱلۡفُقَرَآءَ	(to) the poor	অভাবগ্রস্তদেরকে
10	فَهُوَ	then it	তা তবে
11	خَيۡرٞ	(is) better	(আরও) ভালো
12	لَّكُمۡۚ	for you	তোমাদের জন্য
13	وَيُكَفِّرُ	And He will remove	এবং দূর করবেন
14	عَنكُم	from you	তোমাদের থেকে
15	مِّن	[of]	কিছু কিছু
16	سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ	your evil deeds	তোমাদের পাপগুলো
17	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
18	بِمَا	with what	ঐ বিষয় যা
19	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ কর
20	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	ভালোভাবে অবহিত
21	٢٧١	(271)	(২৭১)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 271

Word list with translation