Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ ٢٧٠

Fathul Majid:

তোমরা যে বস্তু দান কর অথবা যা কিছু মানত কর আল্লাহ সে বিষয়ে জানেন। আর যালেমদের জন্য কোন সাহায্যকারী থাকে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যা কিছু তোমরা ব্যয় কর¹ অথবা যা কিছু তোমরা মানত² কর নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ তা জানেন। আর যালিমদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And whatever	এবং যা
2	أَنفَقۡتُم	you spend	তোমরা ব্যয় করেছ
3	مِّن	(out) of	কোনো
4	نَّفَقَةٍ	(your) expenditures	খরচা খরচ
5	أَوۡ	or	অথবা
6	نَذَرۡتُم	you vow	তোমরা মানত কর
7	مِّن	of	কোনো
8	نَّذۡرٖ	vow(s)	মানত
9	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চয়ই অতঃপর
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
11	يَعۡلَمُهُۥۗ	knows it	তা জানেন
12	وَمَا	and not	এবং নেই
13	لِلظَّٰلِمِينَ	for the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য
14	مِنۡ	any	কোনো
15	أَنصَارٍ	helpers	সাহায্যকারী
16	٢٧٠	(270)	(২৭০)