Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٦٩

Fathul Majid:

আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন তাকে হিকমত দান করেন। আর যাকে হিকমত দান করা হয় সে প্রচুর কল্যাণ লাভ করে। আর জ্ঞানী লোকেরা ব্যতীত অন্যরা উপদেশ গ্রহণ করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি যাকে ইচ্ছে হেকমত দান করেন। আর যাকে হেকমত¹ প্রদান করা হয় তাকে তো প্রভূত কল্যাণ দান করা হয়; এবং বিবেকসম্পন্নগণই শুধু উপদেশ গ্রহণ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُؤۡتِي	He grants	দেন তিনি
2	ٱلۡحِكۡمَةَ	[the] wisdom	প্রজ্ঞা
3	مَن	(to) whom	যাকে
4	يَشَآءُۚ	He wills	তিনি ইচ্ছা করেন
5	وَمَن	and whoever	এবং যাকে
6	يُؤۡتَ	is granted	দেয়া হয়েছে
7	ٱلۡحِكۡمَةَ	[the] wisdom	প্রজ্ঞা
8	فَقَدۡ	then certainly	তবে নিশ্চয়ই
9	أُوتِيَ	he is granted	তাকে দেয়া হয়েছে
10	خَيۡرٗا	good	কল্যাণ
11	كَثِيرٗاۗ	abundant	অনেক
12	وَمَا	And none	এবং না
13	يَذَّكَّرُ	remembers	শিক্ষা নেয় (এ থেকে)
14	إِلَّآ	except	এছাড়া
15	أُوْلُواْ	those	সম্পন্নরা
16	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	বোধশক্তি
17	٢٦٩	(269)	(২৬৯)