Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ١١٧

Fathul Majid:

যে ব্যক্তি আল্লাহ তা‘আলার সাথে অন্য মা‘বূদের ইবাদত করে, যার পক্ষে তার কোন প্রমাণ নেই; তার হিসেব তার প্রতিপালকের নিকট; নিশ্চয়ই কাফিরগণ সফলকাম হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌র সাথে অন্য ইলাহকে ডাকে, এ বিষয়ে তার নিকট কোনো প্ৰমাণ নেই; তার হিসাব তো তার রবের নিকটই আছে; নিশ্চয় কাফেররা সফলকাম হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	আর যে কেউ
2	يَدۡعُ	invokes	ডাকবে
3	مَعَ	with	সাথে
4	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
5	إِلَٰهًا	god	ইলাহ (হিসেবে)
6	ءَاخَرَ	other	অন্য (কাউকে)
7	لَا	no	নেই
8	بُرۡهَٰنَ	proof	কোন প্রমাণ
9	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
10	بِهِۦ	in it	উপর এর
11	فَإِنَّمَا	Then only	তবে প্রকৃতপক্ষে
12	حِسَابُهُۥ	his account	তার হিসেব (হবে)
13	عِندَ	(is) with	কাছে
14	رَبِّهِۦٓۚ	his Lord	তার রবের
15	إِنَّهُۥ	Indeed, [he]	নিশ্চয়ই
16	لَا	not	না
17	يُفۡلِحُ	will succeed	সফলকাম হবে
18	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	কাফিররা
19	١١٧	(117)	(১১৭)