Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ١١٦

Fathul Majid:

মহিমান্বিত আল্লাহ তা‘আলা যিনি প্রকৃত মালিক, তিনি ব্যতীত সত্যিকার কোন মা‘বূূদ নেই; সম্মানিত ‘র্আশের তিনি অধিপতি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং আল্লাহ্‌ মহিমান্বিত, প্রকৃত মালিক, তিনি ছাড়া কোনো হক্ক ইলাহ নেই; তিনি সম্মানিত ‘আরাশের রব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَتَعَٰلَى	So exalted is	অতএব মহান শ্রেষ্ঠ
2	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
3	ٱلۡمَلِكُ	the King	(যিনি) অধিপতি
4	ٱلۡحَقُّۖ	the Truth	প্রকৃত
5	لَآ	(There is) no	নেই
6	إِلَٰهَ	god	কোন ইলাহ
7	إِلَّا	except	ছাড়া
8	هُوَ	Him	তিনি
9	رَبُّ	(the) Lord	রব (মালিক)
10	ٱلۡعَرۡشِ	(of) the Throne	আরশের
11	ٱلۡكَرِيمِ	Honorable	মর্যাদাবান
12	١١٦	(116)	(১১৬)