Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ١١٥

Fathul Majid:

‘তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে না?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমরা তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনা হবে না?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَحَسِبۡتُمۡ	Then did you think	কি তবে তোমরা মনে করেছিলে
2	أَنَّمَا	that	যে প্রকৃতপক্ষে
3	خَلَقۡنَٰكُمۡ	We created you	তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি
4	عَبَثٗا	uselessly	অনর্থক
5	وَأَنَّكُمۡ	and that you	আর (এও বুঝেছিলে) যে তোমরা
6	إِلَيۡنَا	to Us	আমাদের কাছে
7	لَا	not	না
8	تُرۡجَعُونَ	will be returned	তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে"
9	١١٥	(115)	(১১৫)