Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَٰلَ | He will say | (আল্লাহ) বলবেন |
| 2 | إِن | Not | "না |
| 3 | لَّبِثۡتُمۡ | you stayed | অবস্থান করেছিলে তোমরা |
| 4 | إِلَّا | but | এ ছাড়া |
| 5 | قَلِيلٗاۖ | a little | অল্প (কালই) |
| 6 | لَّوۡ | if | যদি |
| 7 | أَنَّكُمۡ | only you | (এমন হতো) যে তোমরা |
| 8 | كُنتُمۡ | [you] | তোমরা ছিলে |
| 9 | تَعۡلَمُونَ | knew | তোমরা জানতে |
| 10 | ١١٤ | (114) | (১১৪) |