Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢

Fathul Majid:

(অবিবাহিত) ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারীন তাদের প্রত্যেককে একশত বেত্রাঘাত কর, আল্লাহর বিধান পালনে তাদের উভয়ের প্রতি দয়া যেন তোমাদেরকে প্রভাবিত না করে, যদি তোমরা আল্লাহর ওপর এবং আখিরাতের প্রতি বিশ্বাসী হও; মু’মিনদের একটি দল যেন তাদের শাস্তি‎ প্রত্যক্ষ করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ব্যভিচারিণী ও ব্যভিচারী-- তাদের প্রত্যেককে একশত বেত্রাঘাত করবে¹, আল্লাহ্‌র বিধান কার্যকরীকরণে তাদের প্রতি দয়া যেন তোমাদেরকে প্রভাবান্বিত না করে², যদি তোমরা আল্লাহ্‌ এবং আখেরাতের উপর ঈমানদার হও; আর মুমিনদের একটি দল যেন তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করে³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلزَّانِيَةُ	The fornicatress	ব্যভিচারিণী
2	وَٱلزَّانِي	and the fornicator	ও ব্যভিচারী
3	فَٱجۡلِدُواْ	[then] flog	অতঃপর তোমরা দোররা মারবে
4	كُلَّ	each	প্রত্যেক
5	وَٰحِدٖ	one	একজনকে
6	مِّنۡهُمَا	of them	তাদের দুজনার মধ্য হ'তে
7	مِاْئَةَ	(with) hundred	একশত
8	جَلۡدَةٖۖ	lash(es)	দোররা
9	وَلَا	And (let) not	আর না (যেন)
10	تَأۡخُذۡكُم	withhold you	তোমাদেরকে প্রভাবিত করে
11	بِهِمَا	pity for them	প্রতি তাদের দু'জনের
12	رَأۡفَةٞ	pity for them	দয়া অনুকম্পা
13	فِي	concerning	ব্যাপারে
14	دِينِ	(the) religion of Allah	দ্বীনের
15	ٱللَّهِ	(the) religion of Allah	আল্লাহর
16	إِن	if	যদি
17	كُنتُمۡ	you	তোমরা থাকো
18	تُؤۡمِنُونَ	believe	তোমরা ঈমান আনো
19	بِٱللَّهِ	in Allah	প্রতি আল্লাহর
20	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ও দিনের
21	ٱلۡأٓخِرِۖ	the Last	শেষ (প্রতি)
22	وَلۡيَشۡهَدۡ	And let witness	আর যেন প্রত্যক্ষ করে
23	عَذَابَهُمَا	their punishment	দু'জনের শাস্তি তাদের
24	طَآئِفَةٞ	a group	একদল
25	مِّنَ	of	মধ্য হ'তে
26	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
27	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 2

Word list with translation