Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلزَّانِي | The fornicator | ব্যভিচারী |
| 2 | لَا | (will) not | না |
| 3 | يَنكِحُ | marry | বিয়ে করবে (অন্য কাউকে) |
| 4 | إِلَّا | except | ছাড়া |
| 5 | زَانِيَةً | a fornicatress | ব্যভিচারিণীকে |
| 6 | أَوۡ | or | অথবা |
| 7 | مُشۡرِكَةٗ | a polytheist woman | মুশরিক নারীকে |
| 8 | وَٱلزَّانِيَةُ | and the fornicatress | আর ব্যভিচারিণী |
| 9 | لَا | (will) not | না |
| 10 | يَنكِحُهَآ | marry her | তাকে বিয়ে করবে (অন্য কেউ) |
| 11 | إِلَّا | except | ছাড়া |
| 12 | زَانٍ | a fornicator | ব্যভিচারী |
| 13 | أَوۡ | or | অথবা |
| 14 | مُشۡرِكٞۚ | a polytheist man | মুশরিক |
| 15 | وَحُرِّمَ | And is forbidden | এবং নিষিদ্ধ করা হলো |
| 16 | ذَٰلِكَ | that | এটা |
| 17 | عَلَى | to | জন্যে |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | মু'মিনদের |
| 19 | ٣ | (3) | (৩) |