Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٤

Fathul Majid:

যারা সতী-সাধ্বী রমণীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে এবং চারজন সাক্ষী উপস্থিত করে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত কর এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য গ্রহণ করবে না; তারাই তো পাপাচারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা সচ্চরিত্রা নারীর¹ প্রতি অপবাদ আরোপ করে, তারপর তারা চারজন সাক্ষী নিয়ে না আসে, তাদেরকে তোমরা আশিটি বেত্রাঘাত কর এবং তোমরা কখনো তাদের সাক্ষ্য গ্রহণ করবে না; এরাই তো ফাসেক²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	يَرۡمُونَ	accuse	অপবাদ দেয়
3	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the chaste women	পবিত্র রমণীদেরকে
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	لَمۡ	not	না
6	يَأۡتُواْ	they bring	তারা আসে
7	بِأَرۡبَعَةِ	four	নিয়ে চারজন
8	شُهَدَآءَ	witnesses	সাক্ষী
9	فَٱجۡلِدُوهُمۡ	then flog them	তখন দোররা লাগাও তাদেরকে
10	ثَمَٰنِينَ	(with) eighty	আশি
11	جَلۡدَةٗ	lashe(s)	দোররা
12	وَلَا	and (do) not	আর না
13	تَقۡبَلُواْ	accept	তোমরা গ্রহণ করবে
14	لَهُمۡ	their	জন্যে তাদের (হ'তে)
15	شَهَٰدَةً	testimony	সাক্ষ্য
16	أَبَدٗاۚ	ever	কখনও
17	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	এবং ঐসবলোক
18	هُمُ	they	তারাই
19	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) the defiantly disobedient	সত্যত্যাগী (ফাসেক)
20	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 4

Word list with translation