Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Fathul Majid:

তবে যদি এর পর তারা তাওবাহ করে ও নিজেদেরকে সংশোধন করে, আল্লাহ তা‘আলা তো অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে যারা এরপর তাওবা করে ও নিজেদেরকে সংশোধন করে, তাহলে আল্লাহ্‌ তো অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	ছাড়া
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
3	تَابُواْ	repent	তওবা করেছে
4	مِنۢ	after	থেকে
5	بَعۡدِ	after	পর
6	ذَٰلِكَ	that	এর
7	وَأَصۡلَحُواْ	and reform	ও সংশোধন করেছে
8	فَإِنَّ	Then indeed	তাহ'লে নিশ্চয়ই
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
10	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
11	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
12	٥	(5)	(৫)