Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who accuse chaste women ˹of adultery˺ and fail to produce four witnesses, give them eighty lashes ˹each˺. And do not ever accept any testimony from them—for they are indeed the rebellious—

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who accuse chaste women, and produce not four witnesses, flog them with eighty stripes, and reject their testimony forever. They indeed are the Fâsiqûn (liars, rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	يَرۡمُونَ	accuse
3	ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ	the chaste women
4	ثُمَّ	then
5	لَمۡ	not
6	يَأۡتُواْ	they bring
7	بِأَرۡبَعَةِ	four
8	شُهَدَآءَ	witnesses
9	فَٱجۡلِدُوهُمۡ	then flog them
10	ثَمَٰنِينَ	(with) eighty
11	جَلۡدَةٗ	lashe(s)
12	وَلَا	and (do) not
13	تَقۡبَلُواْ	accept
14	لَهُمۡ	their
15	شَهَٰدَةً	testimony
16	أَبَدٗاۚ	ever
17	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those
18	هُمُ	they
19	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) the defiantly disobedient
20	٤	(4)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 4

Word list with translation