Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Abdul Hameed Baqavi:

ஆயினும், (இவர்களில்) எவரேனும் இதற்குப் பின்னர் (தங்கள் குற்றங்களிலிருந்து) விலகி கைசேதப்பட்டு மன்னிப்புக் கோரி(த் தங்கள்) நடத்தைகளை ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டால் நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அவர்களை) மன்னிப்பவனும் கருணை செய்பவனுமாக இருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அதற்குப் பின்னர் திருந்தி, (தங்களை) சீர்படுத்திக் கொண்டவர்களைத் தவிர. (அவர்கள் பாவிகள் அல்லர்.) நிச்சயமாக அல்லாஹ் மகா மன்னிப்பாளன், மகா கருணையாளன்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِلَّا	Except	தவிர
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	تَابُواْ	repent	திருந்தினார்கள்
4	مِنۢ	after	பின்னர்
5	بَعۡدِ	after	Missing translation
6	ذَٰلِكَ	that	அதற்குப்
7	وَأَصۡلَحُواْ	and reform	இன்னும் சீர்படுத்திக் கொண்டார்கள்
8	فَإِنَّ	Then indeed	நிச்சயமாக
9	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
10	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	மகா மன்னிப்பாளன்
11	رَّحِيمٞ	Most Merciful	மகா கருணையாளன்
12	٥	(5)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nur ayah 5

Word list with translation