Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٦

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் தங்கள் மனைவிகள் மீது (விபசாரத்தைக் கொண்டு) குற்றம் கூறித் தங்களைத் தவிர அவர்களிடம் (நான்கு) சாட்சிகள் இல்லாமல் இருந்தால் அதற்காக அச்சமயம் நிச்சயமாக தான் உண்மையே கூறுவதாக அல்லாஹ்வின் மீது நான்கு முறை சத்தியம் செய்து கூறி,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர்கள் தங்களது மனைவிகளை (விபசாரிகள் என்று) ஏசுகிறார்களோ அவர்களிடம் அவர்களைத் தவிர சாட்சிகள் (வேறு) இல்லையோ, அவர்களில் ஒருவர், “அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக நிச்சயமாக தான் உண்மை கூறுபவர்களில் (ஒருவன்)தான்” என்று நான்கு முறை சாட்சிகள் சொல்ல வேண்டும்.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	எவர்கள்
2	يَرۡمُونَ	accuse	ஏசுகிறார்களோ
3	أَزۡوَٰجَهُمۡ	their spouses	தங்களது மனைவிகளை
4	وَلَمۡ	and not	இல்லையோ
5	يَكُن	have	Missing translation
6	لَّهُمۡ	for them	அவர்களிடம்
7	شُهَدَآءُ	witnesses	சாட்சிகள்
8	إِلَّآ	except	தவிர
9	أَنفُسُهُمۡ	themselves	அவர்களை
10	فَشَهَٰدَةُ	then (the) testimony	சாட்சிகள் சொல்ல வேண்டும்
11	أَحَدِهِمۡ	(of) one of them	அவர்களில் ஒருவர்
12	أَرۡبَعُ	(is) four	நான்கு முறை சாட்சி சொல்வது
13	شَهَٰدَٰتِۭ	testimonies	Missing translation
14	بِٱللَّهِ	by Allah	அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக
15	إِنَّهُۥ	that he	நிச்சயமாக தான்
16	لَمِنَ	(is) surely of	உண்மை கூறுபவர்களில்
17	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	Missing translation
18	٦	(6)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nur ayah 6

Word list with translation