Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nur ayah 5

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

à l’exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Rashid Maash:

Quant à ceux qui se repentent et s’amendent par la suite, qu’ils sachent qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِلَّا	Except	Sauf
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	تَابُواْ	repent	se sont repentis
4	مِنۢ	after	[]
5	بَعۡدِ	after	après
6	ذَٰلِكَ	that	cela
7	وَأَصۡلَحُواْ	and reform	et se sont corrigés.
8	فَإِنَّ	Then indeed	Car certes,
9	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
10	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	très pardonneur.
11	رَّحِيمٞ	Most Merciful	très miséricordieux.
12	٥	(5)	Missing translation