Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | Et ceux qui |
| 2 | يَرۡمُونَ | accuse | accusent |
| 3 | أَزۡوَٰجَهُمۡ | their spouses | leurs épouses |
| 4 | وَلَمۡ | and not | et ne pas |
| 5 | يَكُن | have | il y a |
| 6 | لَّهُمۡ | for them | pour eux |
| 7 | شُهَدَآءُ | witnesses | (de) témoins |
| 8 | إِلَّآ | except | sauf |
| 9 | أَنفُسُهُمۡ | themselves | eux-mêmes, |
| 10 | فَشَهَٰدَةُ | then (the) testimony | alors (le) témoignage |
| 11 | أَحَدِهِمۡ | (of) one of them | (d’)un (d’)eux |
| 12 | أَرۡبَعُ | (is) four | (est de donner) quatre |
| 13 | شَهَٰدَٰتِۭ | testimonies | témoignages |
| 14 | بِٱللَّهِ | by Allah | par Allâh |
| 15 | إِنَّهُۥ | that he | (que) certes il (est) |
| 16 | لَمِنَ | (is) surely of | certainement parmi |
| 17 | ٱلصَّٰدِقِينَ | the truthful | les véridiques |
| 18 | ٦ | (6) | Missing translation |