Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nur ayah 7

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et la cinquième [attestation] est "que la malédiction d’Allah tombe sur lui s’il est du nombre des menteurs."

Rashid Maash:

Il devra ensuite, par une cinquième formule, appeler la malédiction d’Allah sur lui s’il ment.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلۡخَٰمِسَةُ	And the fifth	et le cinquième
2	أَنَّ	that	(est) que
3	لَعۡنَتَ	(the) curse of Allah	(la) malédiction
4	ٱللَّهِ	(the) curse of Allah	(d’)Allâh
5	عَلَيۡهِ	(be) upon him	(est) sur lui
6	إِن	if	s’
7	كَانَ	he is	il est
8	مِنَ	of	parmi
9	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	les menteurs.
10	٧	(7)	Missing translation