Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٨

Suhel Farooq Khan:

और औरत (के सर से) इस तरह सज़ा टल सकती है कि वह चार मरतबा ख़ुदा की क़सम खा कर बयान कर दे कि ये शख्स (उसका शौहर अपने दावे में) ज़रुर झूठा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उस (स्त्री) से दंड¹ को यह बात हटाएगी कि वह अल्लाह की क़सम खाकर चार बार गवाही दे कि निःसंदेह वह (व्यक्ति) झूठों में से है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَدۡرَؤُاْ	But it would prevent	और टाल देगी
2	عَنۡهَا	from her	उस (औरत) से
3	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	सज़ा को
4	أَن	that	ये(बात) कि
5	تَشۡهَدَ	she bears witness	वो गवाही दे
6	أَرۡبَعَ	four	चार
7	شَهَٰدَٰتِۭ	testimonies	गवाहियाँ
8	بِٱللَّهِ	by Allah	अल्लाह की क़सम के साथ
9	إِنَّهُۥ	that he	बेशक वो
10	لَمِنَ	(is) surely of	Missing translation
11	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	अलबत्ता झूठों में से है
12	٨	(8)	Missing translation