Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٨

Fathul Majid:

তবে স্ত্রীর ওপর থেকে শাস্তি‎ রহিত হবে যদি সে চারবার আল্লাহ তা‘আলার নামে শপথ করে সাক্ষ্য দেয় যে, তার স্বামীই মিথ্যাবাদী,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্ত্রী লোকটির শাস্তি রহিত হবে যদি সে চারবার আল্লাহ্‌র নামে শপথ করে সাক্ষ্য দেয় যে, নিশ্চয় তার স্বামীই মিথ্যাবাদী

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَدۡرَؤُاْ	But it would prevent	আর রহিত হবে
2	عَنۡهَا	from her	তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটি) হ'তে
3	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তি
4	أَن	that	(এভাবে) যে
5	تَشۡهَدَ	she bears witness	সে শপথ করে সাক্ষ্য দিবে
6	أَرۡبَعَ	four	চারবার
7	شَهَٰدَٰتِۭ	testimonies	সাক্ষ্য
8	بِٱللَّهِ	by Allah	নামে আল্লাহর
9	إِنَّهُۥ	that he	সে (অর্থাৎ পুরুষটি) নিশ্চয়ই
10	لَمِنَ	(is) surely of	অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
11	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	মিথ্যাবাদীদের
12	٨	(8)	(৮)