Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٢

Muhammad Makin:

引导他们不是你的责任，但安拉引导他所意欲的人。你们所施舍的任何美物，都是有利于你们自己的，你们只可为求得安拉的尊容而施舍。你们所施舍的任何美物，你们都将享受完全的报酬，你们不受亏枉。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

引导他们，不是你的责任，但真主引导他所意欲的人。你们所施舍的任何美物，都是有利於你们自己的，你们只可为求真主的喜悦而施舍。你们所施舍的任何美物，你们都将享受完全的报酬，你们不受亏枉。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	۞ لَّيۡسَ	Not	tā bù
2	عَلَيۡكَ	on you	nǐ \| zài
3	هُدَىٰهُمۡ	(is) their guidance	tā men de \| yǐn dǎo
4	وَلَٰكِنَّ	[and] but	dàn shì \| hé
5	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
6	يَهۡدِي	guides	tā yǐn dǎo
7	مَن	whom	shuí
8	يَشَآءُۗ	He wills	tā yì yù
9	وَمَا	And whatever	shén me \| hé
10	تُنفِقُواْ	you spend	nǐ men shī shě
11	مِنۡ	of	cóng
12	خَيۡرٖ	good	měi wù
13	فَلِأَنفُسِكُمۡۚ	then it is for yourself	nǐ men de \| zì jǐ \| wèi \| yīn cǐ
14	وَمَا	and not	bù \| hé
15	تُنفِقُونَ	you spend	nǐ men huā fèi
16	إِلَّا	except	chú le
17	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	xún qiú
18	وَجۡهِ	(the) face	liǎn de
19	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
20	وَمَا	And whatever	shén me \| hé
21	تُنفِقُواْ	you spend	nǐ men huā fèi
22	مِنۡ	of	cóng
23	خَيۡرٖ	good	měi wù
24	يُوَفَّ	will be repaid in full	tā bèi bào chóu
25	إِلَيۡكُمۡ	to you	nǐ men \| zhì
26	وَأَنتُمۡ	and you	nǐ men \| hé
27	لَا	(will) not	bù
28	تُظۡلَمُونَ	be wronged	nǐ men bèi kuī wǎng
29	٢٧٢	(272)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 272

Word list with translation