Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ٢٧٣

Muhammad Makin:

（施舍）应归那些贫民，他们献身于主道，不能到远方去谋生；不明他们的真相的人，以为他们是富足的，因为他们不肯向人乞讨。你从他们的仪表可以认识他们，他们不会呶呶不休地向人乞讨。你们所施舍的任何美物，确是安拉所知道的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

（施舍）应归那些贫民，他们献身於主道，不能到远方去谋生；不明他们的真相的人，以为他们是富足的，因为他们不肯向人乞讨。你从他们的仪表可以认识他们，他们不会呶呶不休地向人乞讨。你们所施舍的任何美物，确是真主所知道的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	لِلۡفُقَرَآءِ	For the poor	qióng rén \| guī
2	ٱلَّذِينَ	those who	nà xiē rén
3	أُحۡصِرُواْ	are wrapped up	tā men bèi jú xiàn
4	فِي	in	zài
5	سَبِيلِ	(the) way	dào lù
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
7	لَا	not	bù
8	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	tā men néng gòu
9	ضَرۡبٗا	(to) move about	qián wǎng
10	فِي	in	zài
11	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	dà dì
12	يَحۡسَبُهُمُ	Think (about) them	tā men \| tā yǐ wéi
13	ٱلۡجَاهِلُ	the ignorant one	bù zhī dào zhě
14	أَغۡنِيَآءَ	(that they are) self-sufficient	fù zú de
15	مِنَ	(because) of	cóng
16	ٱلتَّعَفُّفِ	(their) restraint	zhì piáo
17	تَعۡرِفُهُم	you recognize them	tā men \| nǐ zhī dào
18	بِسِيمَٰهُمۡ	by their mark	tā men de \| yí biǎo \| yǐ
19	لَا	Not	bù
20	يَسۡـَٔلُونَ	(do) they ask	tā men qǐ tǎo
21	ٱلنَّاسَ	the people	shì rén
22	إِلۡحَافٗاۗ	with importunity	bù duàn dì qǐng qiú
23	وَمَا	And whatever	shén me \| hé
24	تُنفِقُواْ	you spend	nǐ men huā fèi
25	مِنۡ	of	cóng
26	خَيۡرٖ	good	měi wù
27	فَإِنَّ	then indeed	què shí \| rán hòu
28	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
29	بِهِۦ	of it	tā \| zài
30	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	quán zhī
31	٢٧٣	(273)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 273

Word list with translation