Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निकट है कि बिजली उनकी आँखों को उचक ले जाए। जब भी वह उनके लिए रोशनी करती है, तो उसमें चल पड़ते हैं और जब वह उनपर अँधेरा कर देती है, तो खड़े हो जाते हैं। और यदि अल्लाह चाहता, तो अवश्य उनके कान और उनकी आँखों को ले जाता। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

Suhel Farooq Khan:

क़रीब है कि बिजली उनकी ऑंखों को चौन्धिया दे जब उनके आगे बिजली चमकी तो उस रौशनी में चल खड़े हुए और जब उन पर अंधेरा छा गया तो (ठिठके के) खड़े हो गए और खुदा चाहता तो यूँ भी उनके देखने और सुनने की कूवतें छीन लेता बेशक खुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَكَادُ	Almost	क़रीब है
2	ٱلۡبَرۡقُ	the lightning	बिजली की चमक
3	يَخۡطَفُ	snatches away	कि वो उचक ले
4	أَبۡصَٰرَهُمۡۖ	their sight	निगाहें उनकी
5	كُلَّمَآ	Whenever	जब कभी
6	أَضَآءَ	it flashes	वो रोशनी करती है
7	لَهُم	for them	उनके लिए
8	مَّشَوۡاْ	they walk	वो चल पड़ते हैं
9	فِيهِ	in it	उसमें
10	وَإِذَآ	and when	और जब
11	أَظۡلَمَ	it darkens	वो अँधेरा कर देती है
12	عَلَيۡهِمۡ	on them	उन पर
13	قَامُواْۚ	they stand (still)	वो खड़े हो जाते हैं
14	وَلَوۡ	And if	और अगर
15	شَآءَ	had willed	चाहे
16	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
17	لَذَهَبَ	He would certainly have taken away	अलबत्ता वो ले जाए
18	بِسَمۡعِهِمۡ	their hearing	कान उनके
19	وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ	and their sight	और आँखें उनकी
20	إِنَّ	Indeed	बेशक
21	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
22	عَلَىٰ	(is) on	ऊपर
23	كُلِّ	every	हर
24	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	बहुत क़ुदरत रखने वाला है
26	٢٠	(20)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 20

Word list with translation