Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٠

Rashid Maash:

Peu s’en faut que l’éclair ne leur ravisse la vue. Chaque fois que celui-ci illumine le ciel, ils progressent à sa lumière, mais s’immobilisent dès qu’ils sont plongés dans l’obscurité. Allah, s’Il le voulait, pourrait les priver de l’ouïe et de la vue. Allah, en vérité, est Omnipotent.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

L’éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu’il leur donne de la lumière, ils avancent; mais dès qu’il fait obscur, ils s’arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l’ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَكَادُ	Almost	Est proche
2	ٱلۡبَرۡقُ	the lightning	l’éclair
3	يَخۡطَفُ	snatches away	(de) saisir avec force
4	أَبۡصَٰرَهُمۡۖ	their sight	leurs vues.
5	كُلَّمَآ	Whenever	Chaque fois qu’
6	أَضَآءَ	it flashes	il illumine
7	لَهُم	for them	pour eux,
8	مَّشَوۡاْ	they walk	ils marchent
9	فِيهِ	in it	en elle (=la lumière).
10	وَإِذَآ	and when	Et quand
11	أَظۡلَمَ	it darkens	il devient obscur
12	عَلَيۡهِمۡ	on them	pour eux,
13	قَامُواْۚ	they stand (still)	ils se tiennent debout (sans avancer).
14	وَلَوۡ	And if	Et si
15	شَآءَ	had willed	voulait
16	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
17	لَذَهَبَ	He would certainly have taken away	Il enlèverait certainement
18	بِسَمۡعِهِمۡ	their hearing	[] leurs ouïes
19	وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ	and their sight	et leurs vues.
20	إِنَّ	Indeed	Certes,
21	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
22	عَلَىٰ	(is) on	(est) de
23	كُلِّ	every	toute
24	شَيۡءٖ	thing	chose
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	parfaitement capable.
26	٢٠	(20)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 20

Word list with translation