Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O | Ô |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind | [les] gens ! |
| 3 | ٱعۡبُدُواْ | worship | Adorez |
| 4 | رَبَّكُمُ | your Lord | votre Maître |
| 5 | ٱلَّذِي | the One Who | qui |
| 6 | خَلَقَكُمۡ | created you | vous a créés |
| 7 | وَٱلَّذِينَ | and those | et (a créé) ceux qui (étaient) |
| 8 | مِن | from | [d’] |
| 9 | قَبۡلِكُمۡ | before you | avant vous |
| 10 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | afin que peut-être vous |
| 11 | تَتَّقُونَ | become righteous | craindrez avec piété, |
| 12 | ٢١ | (21) | Missing translation |