Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui qui vous a fait la Terre pour lit, et le ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et par elle fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne Lui cherchez donc pas des égaux, alors que vous savez (tout cela).

Rashid Maash:

C’est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une couche et du ciel un toit, et qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser toutes les variétés de fruits dont vous vous nourrissez. Gardez-vous donc d’associer de fausses divinités au culte d’Allah alors que vous savez¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	Celui qui
2	جَعَلَ	made	a fait
3	لَكُمُ	for you	pour vous
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	la terre
5	فِرَٰشٗا	a resting place	(en tant que) lit
6	وَٱلسَّمَآءَ	and the sky	et le ciel
7	بِنَآءٗ	a canopy	(en tant que) toit
8	وَأَنزَلَ	and sent down	et a fait descendre
9	مِنَ	from	du
10	ٱلسَّمَآءِ	the sky	[le] ciel
11	مَآءٗ	water	de l’eau
12	فَأَخۡرَجَ	then brought forth	et a ensuite fait sortir
13	بِهِۦ	therewith	par elle
14	مِنَ	[of]	parmi
15	ٱلثَّمَرَٰتِ	the fruits	les fruits
16	رِزۡقٗا	(as) provision	(en tant qu’)approvisionnement
17	لَّكُمۡۖ	for you	pour vous,
18	فَلَا	So (do) not	donc ne
19	تَجۡعَلُواْ	set up	fabriquez (pas)
20	لِلَّهِ	to Allah	à Allâh
21	أَندَادٗا	rivals	des égaux
22	وَأَنتُمۡ	while you	alors que vous
23	تَعۡلَمُونَ	[you] know	savez.
24	٢٢	(22)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 22

Word list with translation