Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | Et si |
| 2 | كُنتُمۡ | you are | vous êtes |
| 3 | فِي | in | en |
| 4 | رَيۡبٖ | doubt | doute |
| 5 | مِّمَّا | about what | au sujet de Ce que |
| 6 | نَزَّلۡنَا | We have revealed | Nous avons fait descendre en étapes |
| 7 | عَلَىٰ | to | à |
| 8 | عَبۡدِنَا | Our slave | Notre esclave, |
| 9 | فَأۡتُواْ | then produce | alors amenez |
| 10 | بِسُورَةٖ | a chapter | [] un chapitre |
| 11 | مِّن | [of] | de |
| 12 | مِّثۡلِهِۦ | like it | ce qui est semblable (à) Lui |
| 13 | وَٱدۡعُواْ | and call | et appelez |
| 14 | شُهَدَآءَكُم | your witnesses | vos témoins |
| 15 | مِّن | from | d’ |
| 16 | دُونِ | other than | en-dehors |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | (d’)Allâh |
| 18 | إِن | if | si |
| 19 | كُنتُمۡ | you are | vous êtes |
| 20 | صَٰدِقِينَ | truthful | véridiques ! |
| 21 | ٢٣ | (23) | Missing translation |