Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам, [о люди, Он ускорил бы вам наказание]. И, воистину, Аллах - прощающий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы не благоволение Аллаха к вам и Его милость, и то, что Аллах — принимающий покаяние, мудрый… [то вы были бы сурово наказаны].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	И если бы не
2	فَضۡلُ	(for) the Grace of Allah	щедрость
3	ٱللَّهِ	(for) the Grace of Allah	Аллаха
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	к вам
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	и (не) Его милосердие
6	وَأَنَّ	and that	и то, что
7	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
8	تَوَّابٌ	(is) Oft-Returning (to Mercy)	принимающий покаяние,
9	حَكِيمٌ	All-Wise	мудрый!
10	١٠	(10)	Missing translation