Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | те, которые |
| 3 | جَآءُو | brought | пришли |
| 4 | بِٱلۡإِفۡكِ | the lie | с измышленной ложью – |
| 5 | عُصۡبَةٞ | (are) a group | группа |
| 6 | مِّنكُمۡۚ | among you | из вас. |
| 7 | لَا | (Do) not | Не |
| 8 | تَحۡسَبُوهُ | think it | считайте это |
| 9 | شَرّٗا | bad | злом |
| 10 | لَّكُمۖ | for you | для вас, |
| 11 | بَلۡ | nay | наоборот, |
| 12 | هُوَ | it | это – |
| 13 | خَيۡرٞ | (is) good | благо |
| 14 | لَّكُمۡۚ | for you | для вас. |
| 15 | لِكُلِّ | For every | Каждому |
| 16 | ٱمۡرِيٕٖ | person | человеку |
| 17 | مِّنۡهُم | among them | из них – |
| 18 | مَّا | (is) what | то, что |
| 19 | ٱكۡتَسَبَ | he earned | приобрёл он себе |
| 20 | مِنَ | of | из |
| 21 | ٱلۡإِثۡمِۚ | the sin | (этого) греха. |
| 22 | وَٱلَّذِي | and the one who | А тот, который |
| 23 | تَوَلَّىٰ | took upon himself a greater share of it | взял на себя |
| 24 | كِبۡرَهُۥ | took upon himself a greater share of it | большую часть этого |
| 25 | مِنۡهُمۡ | among them | из них, – |
| 26 | لَهُۥ | for him | тому |
| 27 | عَذَابٌ | (is) a punishment | наказание |
| 28 | عَظِيمٞ | great | великое! |
| 29 | ١١ | (11) | Missing translation |