Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Почему же вы, верующие мужчины и женщины, когда услышали эту [ложь], не обратились душой к благому и не сказали: "Это - явная ложь!"?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и верующие женщины не подумали о самих себе хорошее и не сказали: «Это — явная клевета!»?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَّوۡلَآ	Why not	О если бы,
2	إِذۡ	when	когда
3	سَمِعۡتُمُوهُ	you heard it	вы услышали это,
4	ظَنَّ	think	подумали
5	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believing men	верующие мужчины
6	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	and the believing women	и верующие женщины
7	بِأَنفُسِهِمۡ	good of themselves	про самих себя
8	خَيۡرٗا	good of themselves	хорошо
9	وَقَالُواْ	and say	и сказали:
10	هَٰذَآ	This	«Это –
11	إِفۡكٞ	(is) a lie	навет
12	مُّبِينٞ	clear	очевидный»?
13	١٢	(12)	Missing translation