Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ١٣

Fathul Majid:

তারা কেন এ ব্যাপারে চারজন সাক্ষী উপস্থিত করেনি? যেহেতু তারা সাক্ষী উপস্থিত করেনি, সে কারণে তারা আল্লাহর নিকট মিথ্যাবাদী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কেন এ ব্যাপারে চারজন সাক্ষী উপস্থিত করেনি? যেহেতু তারা সাক্ষী উপস্থিত করেনি, সুতরাং তারাই আল্লাহ্‌র কাছে মিথ্যাবাদী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّوۡلَا	Why (did) not	কেন না
2	جَآءُو	they bring	তারা আসলো
3	عَلَيۡهِ	for it	এ ব্যাপারে
4	بِأَرۡبَعَةِ	four	নিয়ে চারজন
5	شُهَدَآءَۚ	witnesses	সাক্ষী
6	فَإِذۡ	Then when	কাজেই যখন
7	لَمۡ	not	নি
8	يَأۡتُواْ	they brought	তারা আসে
9	بِٱلشُّهَدَآءِ	the witnesses	নিয়ে সাক্ষীদেরকে
10	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	তাহ'লে ঐসবলোক
11	عِندَ	near Allah	নিকটে
12	ٱللَّهِ	near Allah	আল্লাহর
13	هُمُ	they	তারাই
14	ٱلۡكَٰذِبُونَ	(are) the liars	মিথ্যাবাদী
15	١٣	(13)	(১৩)