Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٤

Fathul Majid:

দুনিয়া ও আখিরাতে তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে, তোমরা যাতে লিপ্ত ছিলে সেজন্য মহাশাস্তি‎ তোমাদেরকে পাকড়াও করত,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

দুনিয়া ও আখেরাতে তোমাদের প্রতি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে, তোমরা যাতে জড়িয়ে গিয়েছিলে তার জন্য মহাশাস্তি তোমাদেরকে স্পর্শ করত¹,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	আর যদি না (হতো)
2	فَضۡلُ	(for the) Grace	অনুগ্রহ
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	ও তাঁর দয়া
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلدُّنۡيَا	the world	দুনিয়ার
8	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	ও আখিরাতে
9	لَمَسَّكُمۡ	surely would have touched you	অবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতো
10	فِي	in	মধ্যে
11	مَآ	what	যার
12	أَفَضۡتُمۡ	you had rushed glibly	তোমরা জড়িয়ে পড়েছিলে
13	فِيهِ	concerning it	সেক্ষেত্রে
14	عَذَابٌ	a punishment	শাস্তি
15	عَظِيمٌ	great	কঠিন
16	١٤	(14)	(১৪)