Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ١٥

Fathul Majid:

যখন তোমরা মুখে মুখে তা ছড়াচ্ছিলে এবং তোমাদের মুখ দিয়ে এমন বিষয়ে কথা বলছিলে যার কোন জ্ঞান তোমাদের ছিল না এবং তোমরা একে তুচ্ছ গণ্য করেছিলে, অথচ আল্লাহর নিকট এটা ছিল গুরুতর বিষয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন তোমরা মুখে মুখে এটা ছড়াচ্ছিলে¹ এবং এমন বিষয় মুখে উচ্চারণ করছিলে যার কোনো জ্ঞান তোমাদের ছিল না। আর তোমরা এটাকে তুচ্ছ গণ্য করেছিলে, অথচ আল্লাহ্‌র কাছে এটা ছিল গুরুতর বিষয়²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	تَلَقَّوۡنَهُۥ	you received it	তা তোমরা ছড়াচ্ছিলে
3	بِأَلۡسِنَتِكُمۡ	with your tongues	দিয়ে তোমাদের জিহ্বা
4	وَتَقُولُونَ	and you said	ও বলছিলে
5	بِأَفۡوَاهِكُم	with your mouths	দিয়ে তোমাদের মুখ
6	مَّا	what	যার
7	لَيۡسَ	not	নেই
8	لَكُم	for you	তোমাদের
9	بِهِۦ	of it	সম্পর্কে সে
10	عِلۡمٞ	any knowledge	কোন জ্ঞান
11	وَتَحۡسَبُونَهُۥ	and you thought it	আর তা তোমরা মনে করছিলে
12	هَيِّنٗا	(was) insignificant	তুচ্ছ
13	وَهُوَ	while it	অথচ তা
14	عِندَ	(was) near Allah	নিকট
15	ٱللَّهِ	(was) near Allah	আল্লাহর
16	عَظِيمٞ	great	গুরুতর
17	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 15

Word list with translation