Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ١٦

Fathul Majid:

এবং তোমরা যখন একথা শ্রবণ করলে তখন কেন বললে না, ‘এ বিষয়ে বলাবলি করা আমাদের উচিত নয়; আল্লাহ তা‘আলা পবিত্র, মহান। এটা তো এক গুরুতর অপবাদ!’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা যখন এটা শুনলে তখন কেন বললে না, ‘এ বিষয় বলাবলি করা আমাদের উচিত নয়; আল্লাহ্‌ পবিত্র, মহান। এটাতো এক গুরুতর অপবাদ!’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why not	এবং কেন না
2	إِذۡ	when	যখন
3	سَمِعۡتُمُوهُ	you heard it	তা তোমরা শুনেছিলে
4	قُلۡتُم	you said	বললে তোমরা
5	مَّا	Not	"নয়
6	يَكُونُ	it is	হবার (শোভা পায়)
7	لَنَآ	for us	জন্যে আমাদের
8	أَن	that	যে
9	نَّتَكَلَّمَ	we speak	কথা বলবো আমরা
10	بِهَٰذَا	of this	এ বিষয়ে
11	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	(হে আল্লাহ) তুমি মহান পবিত্র
12	هَٰذَا	This	এটাতো
13	بُهۡتَٰنٌ	(is) a slander	অপবাদ
14	عَظِيمٞ	great	গুরুতর"
15	١٦	(16)	(১৬)