Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, ‘তোমরা যদি মু’মিন হও তবে কখনও অনুরূপ আচরণের পুনরাবৃত্তি কর না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, ‘তোমরা যদি মুমিন হও তবে কখনো যাতে অনুরূপ আচরণের পুনরাবৃত্তি না করো¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَعِظُكُمُ	Allah warns you	তোমাদের উপদেশ করেন
2	ٱللَّهُ	Allah warns you	আল্লাহ
3	أَن	that	যে (না)
4	تَعُودُواْ	you return	পুনরাবৃত্তি করো
5	لِمِثۡلِهِۦٓ	(to the) like of it	অনুরূপ তার
6	أَبَدًا	ever	কখনও
7	إِن	if	যদি
8	كُنتُم	you are	তোমরা হয়ে থাকো
9	مُّؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন
10	١٧	(17)	(১৭)