Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ١٦

Suhel Farooq Khan:

और जब तुमने ऐसी बात सुनी थी तो तुमने लोगों से क्यों न कह दिया कि हमको ऐसी बात मुँह से निकालनी मुनासिब नहीं सुबहान अल्लाह ये बड़ा भारी बोहतान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब तुमने इसे सुना, तो क्यों नहीं कहा : हमारे लिए उचित नहीं है कि हम यह बात बोलें? (ऐ अल्लाह!) तू पवित्र है! यह तो बहुत बड़ा आरोप है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why not	और क्यों ना
2	إِذۡ	when	जब
3	سَمِعۡتُمُوهُ	you heard it	सुना था तुमने उसे
4	قُلۡتُم	you said	कहा तुमने
5	مَّا	Not	नहीं
6	يَكُونُ	it is	है
7	لَنَآ	for us	हमारे लिए
8	أَن	that	कि
9	نَّتَكَلَّمَ	we speak	हम कलाम करें
10	بِهَٰذَا	of this	साथ इस( बात) के
11	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	पाक है तू
12	هَٰذَا	This	ये है
13	بُهۡتَٰنٌ	(is) a slander	बोहतान
14	عَظِيمٞ	great	बहुत बड़ा
15	١٦	(16)	Missing translation