Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ١٩

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் (இதற்குப் பின்னரும்) நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இடையில் மானக்கேடான செயல்கள் பரவுவதை விரும்புகிறார்களோ அவர்களுக்கு நிச்சயமாக இம்மையிலும் மறுமையிலும் மிக்க துன்புறுத்தும் வேதனையுண்டு. (அதனால் ஏற்படும் தீங்குகளை) அல்லாஹ்தான் நன்கறிவான்; நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக அசிங்கமான செயல் நம்பிக்கையாளர்களுக்கிடையில் பரவுவதை விரும்பக்கூடியவர்கள் -அவர்களுக்கு இம்மையிலும் மறுமையிலும் வலி தரக்கூடிய தண்டனை உண்டு. அல்லாஹ்தான் அறிவான். நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱلَّذِينَ	those who	விரும்பக்கூடியவர்கள்
3	يُحِبُّونَ	like	Missing translation
4	أَن	that	பரவுவதை
5	تَشِيعَ	(should) spread	Missing translation
6	ٱلۡفَٰحِشَةُ	the immorality	அசிங்கமான செயல்
7	فِي	among	நம்பிக்கையாளர்களுக்கிடையில்
8	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
9	ءَامَنُواْ	believe	Missing translation
10	لَهُمۡ	for them	அவர்களுக்கு
11	عَذَابٌ	(is) a punishment	தண்டனை
12	أَلِيمٞ	painful	வலி தரக்கூடிய
13	فِي	in	இம்மையிலும்
14	ٱلدُّنۡيَا	the world	Missing translation
15	وَٱلۡأٓخِرَةِۚ	and the Hereafter	மறுமையிலும்
16	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்தான்
17	يَعۡلَمُ	knows	அறிவான்
18	وَأَنتُمۡ	while you	நீங்கள்
19	لَا	(do) not	அறியமாட்டீர்கள்
20	تَعۡلَمُونَ	know	Missing translation
21	١٩	(19)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nur ayah 19

Word list with translation