Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٢٠

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்வுடைய அருளும் அவனுடைய கருணையும் உங்கள் மீது இல்லையெனில், அல்லாஹ் மிக்க இரக்கமுடையவனாகவும் கருணையுடையவனாகவும் இல்லையெனில் (அவனுடைய வேதனை இதுவரை உங்களைப் பிடித்தே இருக்கும்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ் உடைய அருளும் அவனது கருணையும் உங்கள் மீது இல்லாதிருந்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க இரக்கமுள்ளவனாகவும் மகா கருணையுள்ளவனாகவும் இல்லாதிருந்தால் (நீங்கள் அழிந்து போயிருப்பீர்கள்.)

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	இல்லாதிருந்தால்
2	فَضۡلُ	(for the) Grace of Allah	அருளும்
3	ٱللَّهِ	(for the) Grace of Allah	அல்லாஹ்வுடைய
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	உங்கள் மீது
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	அவனது கருணையும்
6	وَأَنَّ	And that	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
7	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
8	رَءُوفٞ	(is) Full of Kindness	மிக்க இரக்கமுள்ளவன்
9	رَّحِيمٞ	Most Merciful	மகா கருணையுள்ளவன்
10	٢٠	(20)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nur ayah 20

Word list with translation