Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٢٠

Fathul Majid:

তোমাদের প্রতি আল্লাহ তা‘আলার অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে (তোমাদের কেউই অব্যাহতি পেত না) এবং আল্লাহ তা‘আলা দয়ার্দ্র ও পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের প্রতি আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে¹; আর আল্লাহ্‌ তো দয়ার্দ্র ও পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡلَا	And if not	এবং যদি না (হতো)
2	فَضۡلُ	(for the) Grace of Allah	অনুগ্রহ
3	ٱللَّهِ	(for the) Grace of Allah	আল্লাহর
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
5	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	ও তাঁর দয়া (তবে নিকৃষ্ট পরিণাম হতো)
6	وَأَنَّ	And that	কিন্তু নিশ্চয়ই
7	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
8	رَءُوفٞ	(is) Full of Kindness	বড়ই দয়াবান
9	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
10	٢٠	(20)	(২০)