Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা |
| 3 | يَرۡمُونَ | accuse | অপবাদ দেয় |
| 4 | ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ | the chaste women | পবিত্র রমনীরা |
| 5 | ٱلۡغَٰفِلَٰتِ | the unaware women | সাদাসিধা |
| 6 | ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | (and) the believing women | মু'মিন নারীদেরকে |
| 7 | لُعِنُواْ | are cursed | তারা অভিশপ্ত |
| 8 | فِي | in | মধ্যে |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | the world | দুনিয়ার |
| 10 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and the Hereafter | ও আখিরাতে |
| 11 | وَلَهُمۡ | And for them | এবং জন্যে তাদের |
| 12 | عَذَابٌ | (is) a punishment | শাস্তি (রয়েছে) |
| 13 | عَظِيمٞ | great | কঠিন |
| 14 | ٢٣ | (23) | (২৩) |