Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

Fathul Majid:

যেদিন তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে তাদের জিহ্বা, তাদের হাত‎ ও তাদের পা তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধেন

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেদিন তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে তাদের জিহ্বা, তাদের হাত ও তাদের পা তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে¹---

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(On a) Day	সেদিন
2	تَشۡهَدُ	will bear witness	সাক্ষ্য দিবে
3	عَلَيۡهِمۡ	against them	তাদের বিরুদ্ধে
4	أَلۡسِنَتُهُمۡ	their tongues	তাদের জিহ্বাগুলো
5	وَأَيۡدِيهِمۡ	and their hands	ও তাদের হাতগুলো
6	وَأَرۡجُلُهُم	and their feet	ও তাদের পাগুলো
7	بِمَا	for what	ঐ বিষয়ে যা
8	كَانُواْ	they used	তারা ছিলো
9	يَعۡمَلُونَ	(to) do	তারা কাজ করে
10	٢٤	(24)	(২৪)