Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر اگر وہاں کسی کو نہ پاوٴ تو داخل نہ ہو جب تک کہ تم کو اجازت نہ دے دی جائے،¹ اور اگر تم سے کہا جائے کہ واپس چلے جاوٴ تو واپس ہو جاوٴ، یہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ طریقہ ہے ،² اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اسے خوب جانتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر وہاں تمہیں کوئی بھی نہ مل سکے تو پھر اجازت ملے بغیر اندر نہ جاؤ۔ اگر تم سے لوٹ جانے کو کہا جائے تو تم لوٹ ہی جاؤ، یہی بات تمہارے لئے پاکیزه ہے، جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِن	But if	پھر اگر
2	لَّمۡ	not	نہ
3	تَجِدُواْ	you find	تم پاؤ
4	فِيهَآ	in it	ان میں
5	أَحَدٗا	anyone	کسی ایک کو
6	فَلَا	then (do) not	تو نہ
7	تَدۡخُلُوهَا	enter it	تم داخل ہو ان میں
8	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
9	يُؤۡذَنَ	permission has been given	اجازت دے دی جائے
10	لَكُمۡۖ	to you	تمہارے لیے
11	وَإِن	And if	اور اگر
12	قِيلَ	it is said	کہا جائے
13	لَكُمُ	to you	تمہارے لیے
14	ٱرۡجِعُواْ	Go back	واپس پلٹ جاؤ
15	فَٱرۡجِعُواْۖ	then go back	تو واپس چلے جاؤ
16	هُوَ	it	وہ
17	أَزۡكَىٰ	(is) purer	زیادہ پاکیزہ ہے
18	لَكُمۡۚ	for you	تمہارے لیے
19	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
20	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
21	تَعۡمَلُونَ	you do	تم عمل کرتے ہو
22	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	خوب علم رکھنے والا ہے
23	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 28

Word list with translation