Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

البتہ تمہارے لیے اس میں کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ ایسے گھروں میں داخل ہو جاوٴ جو کسی کے رہنے کی جگہ نہ ہوں اور جن میں تمہارے فائدے (یا کام)کی کوئی چیز ہو،¹ تم جو کچھ ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ چھپاتے ہو سب کی اللہ کو خبر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہاں غیر آباد گھروں میں جہاں تمہارا کوئی فائده یا اسباب ہو، جانے میں تم پر کوئی گناه نہیں¹ ۔ تم جو کچھ بھی ظاہر کرتے ہو اور جو چھپاتے ہو اللہ تعالیٰ سب کچھ جانتا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَّيۡسَ	Not	نہیں ہے
2	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
3	جُنَاحٌ	(is) any blame	کوئی گناہ
4	أَن	that	کہ
5	تَدۡخُلُواْ	you enter	تم داخل ہو
6	بُيُوتًا	houses	ایسے گھروں میں
7	غَيۡرَ	not	نہ
8	مَسۡكُونَةٖ	inhabited	سکونت کی گئی ہو
9	فِيهَا	in it	ان میں
10	مَتَٰعٞ	(is) a provision	فائدہ ہے
11	لَّكُمۡۚ	for you	تمہارے لیے
12	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
13	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
14	مَا	what	جو
15	تُبۡدُونَ	you reveal	تم ظاہر کرتے ہو
16	وَمَا	and what	اور جو
17	تَكۡتُمُونَ	you conceal	تم چھپاتے ہو
18	٢٩	(29)	(۲۹)

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 29

Word list with translation