Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، مومن مردوں سے کہو کہ اپنی نظریں بچا کر رکھیں¹ اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کریں،² یہ اُن کے لیے زیادہ پاکیزہ طریقہ ہے، جو کچھ وہ کرتے ہیں اللہ اُس سے باخبر رہتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

مسلمان مردوں سے کہو کہ اپنی نگاہیں نیچی رکھیں¹ ، اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت رکھیں²۔ یہی ان کے لئے پاکیزگی ہے، لوگ جو کچھ کریں اللہ تعالیٰ سب سے خبردار ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُل	Say	کہہ دیجیے
2	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believing men	مومن مردوں سے
3	يَغُضُّواْ	they should lower	بچا کر رکھیں
4	مِنۡ	their gaze	سے
5	أَبۡصَٰرِهِمۡ	their gaze	اپنی نگاہوں میں (سے)
6	وَيَحۡفَظُواْ	and they should guard	اور حفاظت کریں
7	فُرُوجَهُمۡۚ	their chastity	اپنی شرمگاہوں کی
8	ذَٰلِكَ	That	یہ
9	أَزۡكَىٰ	(is) purer	بات زیادہ پاکیزہ ہے
10	لَهُمۡۚ	for them	ان کے لیے
11	إِنَّ	Indeed	بیشک
12	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
13	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware	خبر رکھنے والا ہے
14	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
15	يَصۡنَعُونَ	they do	وہ کرتے ہیں
16	٣٠	(30)	(۳۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 30

Word list with translation