Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے نبیؐ ، مومن عورتوں سے کہہ دو کہ اپنی نظریں بچا کر رکھیں،¹ اور اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کریں،² اور³ اپنا بناوٴ سنگھار نہ دکھائیں⁴ بجز اُس کے جو خود ظاہر ہو جائے،⁵ اور اپنے سینوں پر اپنی اوڑھنیوں کے آنچل ڈالے رہیں۔⁶ وہ اپنا بناوٴ سنگھار نہ ظاہر کریں مگر اِن لوگوں کے سامنے⁷ : شوہر، باپ، شوہروں کے باپ⁸ ، اپنے بیٹے، شوہروں کے بیٹے⁹ ، بھائی¹⁰ ، بھائیوں کے بیٹے¹¹ ، بہنوں کے بیٹے¹² ، اپنے میل جول کی عورتیں¹³ ، اپنے مملوک¹⁴ ، وہ زیرِ دست مرد جو کسی اور قسم کی غرض نہ رکھتے ہوں¹⁵ ، اور وہ بچے جو عورتوں کی پوشیدہ باتوں سے ابھی واقف نہ ہوئے ہوں۔¹⁶ وہ اپنے پاوٴں زمین پر مارتی ہوئی نہ چلا کریں کہ اپنی جو زینت انہوں نے چھپا رکھی ہو اس کا لوگوں کو علم ہو جائے۔¹⁷ اے مومنو، تم سب مِل کر اللہ سے توبہ کرو¹⁸ ، توقع ہے کہ فلاح پاوٴ گے۔¹⁹

Maulana Muhammad Junagarhi:

مسلمان عورتوں سے کہو کہ وه بھی اپنی نگاہیں نیچی رکھیں اور اپنی عصمت میں فرق نہ آنے دیں¹ اور اپنی زینت کو ظاہر نہ کریں²، سوائے اس کے جو ظاہر ہے³ اور اپنے گریبانوں پر اپنی اوڑھنیاں ڈالے رہیں⁴، اور اپنی آرائش کو کسی کے سامنے ظاہر نہ کریں⁵، سوائے اپنے خاوندوں کے⁶ یا اپنے والد کے یا اپنے خسر کے یا اپنے لڑکوں کے یا اپنے خاوند کے لڑکوں کے یا اپنے بھائیوں کے یا اپنے بھتیجوں کے یا اپنے بھانجوں کے⁷ یا اپنے میل جول کی عورتوں کے⁸ یا غلاموں کے⁹یا ایسے نوکر چاکر مردوں کے جو شہوت والے نہ ہوں¹⁰ یا ایسے بچوں کے جو عورتوں کے پردے کی باتوں سے مطلع نہیں¹¹۔ اور اس طرح زور زور سے پاؤں مار کر نہ چلیں کہ ان کی پوشیده زینت معلوم ہوجائے¹²، اے مسلمانو! تم سب کے سب اللہ کی جناب میں توبہ کرو تاکہ تم نجات پاؤ.¹³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقُل	And say	اور کہہ دیجیے
2	لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ	to the believing women	مومن عورتوں کو
3	يَغۡضُضۡنَ	(that) they should lower	جھکا کر رکھیں۔ پست رکھیں
4	مِنۡ	[of]	سے
5	أَبۡصَٰرِهِنَّ	their gaze	اپنی نگاہوں (میں) سے
6	وَيَحۡفَظۡنَ	and they should guard	اور حفاظت کریں
7	فُرُوجَهُنَّ	their chastity	اپنی شرمگاہوں کی
8	وَلَا	and not	اور نہ
9	يُبۡدِينَ	(to) display	ظاہر کریں
10	زِينَتَهُنَّ	their adornment	اپنا بناؤ سنگھار۔ اپنی زینت
11	إِلَّا	except	مگر
12	مَا	what	جو
13	ظَهَرَ	is apparent	ظاہر ہوجائے
14	مِنۡهَاۖ	of it	اس میں سے
15	وَلۡيَضۡرِبۡنَ	And let them draw	اور چاہیے کہ ڈالے رکھیں
16	بِخُمُرِهِنَّ	their head covers	اپنی اوڑھنیاں
17	عَلَىٰ	over	پر
18	جُيُوبِهِنَّۖ	their bosoms	اپنے گریبانوں (پر)
19	وَلَا	and not	اور نہ
20	يُبۡدِينَ	(to) display	ظاہر کریں
21	زِينَتَهُنَّ	their adornment	اپنی زینت کو
22	إِلَّا	except	مگر
23	لِبُعُولَتِهِنَّ	to their husbands	اپنے شوہروں کے لیے
24	أَوۡ	or	یا
25	ءَابَآئِهِنَّ	their fathers	اپنے باپوں کے لیے
26	أَوۡ	or	یا
27	ءَابَآءِ	fathers	باپوں
28	بُعُولَتِهِنَّ	(of) their husbands	اپنے شوہروں کے (باپوں کے لیے)
29	أَوۡ	or	یا
30	أَبۡنَآئِهِنَّ	their sons	اپنے بیٹوں کے لیے
31	أَوۡ	or	یا
32	أَبۡنَآءِ	sons	بیٹوں
33	بُعُولَتِهِنَّ	(of) their husbands	اپنے شوہروں کے (بیٹوں کے لیے)
34	أَوۡ	or	یا
35	إِخۡوَٰنِهِنَّ	their brothers	اپنے بھائیوں کے لیے
36	أَوۡ	or	یا
37	بَنِيٓ	sons	بیٹوں
38	إِخۡوَٰنِهِنَّ	(of) their brothers	اپنے بھائیوں کے (بیٹوں کے لیے)
39	أَوۡ	or	یا
40	بَنِيٓ	sons	بیٹوں کے لیے
41	أَخَوَٰتِهِنَّ	(of) their sisters	اپنی بہنوں کے (بیٹوں کے لیے)
42	أَوۡ	or	یا
43	نِسَآئِهِنَّ	their women	اپنی عورتوں کے لیے
44	أَوۡ	or	یا
45	مَا	what	جو
46	مَلَكَتۡ	possess	مالک ہوئے
47	أَيۡمَٰنُهُنَّ	their right hands	ان کے اپنے دائیں ہاتھ
48	أَوِ	or	یا
49	ٱلتَّٰبِعِينَ	the attendants	ان کے لیے جو پیروی کرنے والے ہیں
50	غَيۡرِ	having no physical desire	نہ
51	أُوْلِي	having no physical desire	والے
52	ٱلۡإِرۡبَةِ	having no physical desire	حاجت والے۔ غرض والے ہیں
53	مِنَ	among	سے
54	ٱلرِّجَالِ	[the] men	مردوں میں سے
55	أَوِ	or	یا
56	ٱلطِّفۡلِ	[the] children	ان بچوں کے لیے
57	ٱلَّذِينَ	who	وہ جو
58	لَمۡ	(are) not	نہیں
59	يَظۡهَرُواْ	aware	واقف ہوئے
60	عَلَىٰ	of	پر
61	عَوۡرَٰتِ	private aspects	چھپی ہوئی باتوں (پر)
62	ٱلنِّسَآءِۖ	(of) the women	عورتوں کی
63	وَلَا	And not	اور نہ
64	يَضۡرِبۡنَ	let them stamp	ماریں
65	بِأَرۡجُلِهِنَّ	their feet	اپنے پاؤں کو
66	لِيُعۡلَمَ	to make known	کہ جان لی جائیں
67	مَا	what	جو
68	يُخۡفِينَ	they conceal	وہ چھپاتی ہیں
69	مِن	of	سے
70	زِينَتِهِنَّۚ	their adornment	اپنی زینت میں سے
71	وَتُوبُوٓاْ	And turn	اور توبہ کرو
72	إِلَى	to	طرف
73	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
74	جَمِيعًا	altogether	سارے کے سارے
75	أَيُّهَ	O believers	اے
76	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	O believers	مومنو
77	لَعَلَّكُمۡ	So that you may	تاکہ تم
78	تُفۡلِحُونَ	succeed	تم فلاح پاؤ
79	٣١	(31)	(۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 31

Word list with translation