Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If you find no one at home, do not enter it until you have been given permission. And if you are asked to leave, then leave. That is purer for you. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you find no one therein, still, enter not until permission has been given. And if you are asked to go back, go back, for it is purer for you. And Allâh is All-Knower of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِن	But if
2	لَّمۡ	not
3	تَجِدُواْ	you find
4	فِيهَآ	in it
5	أَحَدٗا	anyone
6	فَلَا	then (do) not
7	تَدۡخُلُوهَا	enter it
8	حَتَّىٰ	until
9	يُؤۡذَنَ	permission has been given
10	لَكُمۡۖ	to you
11	وَإِن	And if
12	قِيلَ	it is said
13	لَكُمُ	to you
14	ٱرۡجِعُواْ	Go back
15	فَٱرۡجِعُواْۖ	then go back
16	هُوَ	it
17	أَزۡكَىٰ	(is) purer
18	لَكُمۡۚ	for you
19	وَٱللَّهُ	And Allah
20	بِمَا	of what
21	تَعۡمَلُونَ	you do
22	عَلِيمٞ	(is) All-Knower
23	٢٨	(28)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 28

Word list with translation