Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is no blame on you if you enter public places¹ where there is something of benefit for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

There is no sin on you that you enter (without taking permission) houses uninhabited (i.e. not possessed by anybody), (when) you have any interest in them. And Allâh has knowledge of what you reveal and what you conceal.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّيۡسَ	Not
2	عَلَيۡكُمۡ	upon you
3	جُنَاحٌ	(is) any blame
4	أَن	that
5	تَدۡخُلُواْ	you enter
6	بُيُوتًا	houses
7	غَيۡرَ	not
8	مَسۡكُونَةٖ	inhabited
9	فِيهَا	in it
10	مَتَٰعٞ	(is) a provision
11	لَّكُمۡۚ	for you
12	وَٱللَّهُ	And Allah
13	يَعۡلَمُ	knows
14	مَا	what
15	تُبۡدُونَ	you reveal
16	وَمَا	and what
17	تَكۡتُمُونَ	you conceal
18	٢٩	(29)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 29

Word list with translation